Soms moet je een cv maken in de Engelse taal voor een internationale partij of een bedrijf waar Engels gesproken wordt om een andere reden. Een cv maken in het Engels kan lastig zijn, omdat je niet precies weet wat hier in moet en of het erg verschilt van de Nederlandse cv’s. We zochten het voor u uit.
CV Engels vertaling
Je kan helaas niet je Nederlandse cv in een Engelse cv letterlijk vertalen. In de basis is een cv in de Engelse taal niet erg verschillend van een cv in de Nederlandse taal. Je moet nog steeds dezelfde gegevens neerzetten, zorgen voor overzichtelijkheid en een duidelijke foto van jezelf erbij plakken.
Echter zijn er wel wat termen die afwijken van de Nederlandse gebruiken. We behandelen die termen later in het artikel.
Zorg dus dat je jouw gegevens goed op een rij hebt staan en deze ook in de juiste Engelse termen vertaalt en niet zomaar overneemt wat Google Translate zegt.
CV Engels maken
Een Engels cv is qua lengte hetzelfde als een Nederlands cv: een a twee A4-tjes is genoeg. Het is gebruikelijk om de pagina’s van je Engelse cv te nummeren. Een Engels cv voor een Amerikaans bedrijf mag niet langer zijn dan één A4. De opbouw van een Engels cv is meestal omgekeerd chronologisch (een teruglopend cv). Je begint met je ‘Personalia’ (vertaling: ‘Personal details’, of ook wel: ‘Personal information’) en daarna volgt je ‘Persoonlijke profiel’ (vertaling: ‘Profile’, of ook wel: ‘Summary). Daarna vermeld je je meest recente opleiding of baan. Afhankelijk van je situatie kun je er voor kiezen om je opleidingen of werkervaring als eerste te noemen. Het onderdeel ‘Opleidingen’ vertaal je als ‘Education’ en het onderdeel ‘Werkervaring’ noem je in het Engels ‘Work experience’ of ‘Professional experience’.
Ook handig om te weten is dat we in Engelse cv’s het huisnummer voor de straatnaam en de plaats voor de postcode. Zoals hieronder:
288 Weimarstraat
The Hague, 2562 HS
Dit is gebruikelijk in het Engels. Ook bij je geboortedatum kan dit het geval zijn. Er zijn verschillende vormen hoe jij je geboortedatum aan kan geven in een Engels cv. Zie hieronder.
May 8, 1985
May 8th, 1985
8 May 1985
8th May 1985
Ook behandelen we enkele termen die je in je Engelse cv kan opnemen. Deze termen geven wat meer diepgang dan dat je daadwerkelijk een letterlijke vertaling van Google af plukt.
- Contact information
- Undergraduate education
- Graduate education
- Scholarships
- Training
- Study abroad
- Dissertations
- Theses
- Bibliography
- Research experience
- Graduate fieldwork
- Employment history
- Teaching experience
- Publications
- Presentations and lectures
- Exhibitions
- Awards and honors
- Grants, fellowships, and assistantships
- Technical, computer, and language skills
- Professional licenses and certifications
- Memberships
CV Engels voorbeeld
Je kan veel voorbeelden vinden van Engelse cv’s online. Hier zie je dat veel cv’s constructioneel hetzelfde eruit zien, maar een andere vertaling hebben dan we zouden denken (zie bovenstaande kopjes).
Google vooral veel voorbeelden van Engelse cv’s om er zeker van te zijn dat jouw Engelse CV echt goed in elkaar steekt.
